1
00:00:02,748 --> 00:00:06,461
[Κερκ] Το ημερολόγιο του καπετάνιου, η ημερομηνία έναρξης
6892.3. Ναύαρχος ΜακΓκίνις

2
00:00:06,544 --> 00:00:10,089
μας διέταξε να απαντήσουμε σε α
κλήση κινδύνου από τον Hyalinus,

3
00:00:10,172 --> 00:00:14,385
ένας κατοικημένος αστεροειδής με α
περιορισμένη κοινωνία ικανή να παραμορφώσει.

4
00:00:14,468 --> 00:00:17,722
Ναύαρχε, δεν είναι η Γιορκτάουν
κοντά στη ζώνη Banneker;

5
00:00:17,805 --> 00:00:22,435
Ήταν προγραμματισμένη να περιπολεί κοντά σε αυτό το σύστημα,
αλλά η Διοίκηση την οδήγησε ξανά στο Αλντεμπαράν-

6
00:00:22,518 --> 00:00:25,588
μαζί με τη Δημοκρατία- να
ερευνήστε την απώλεια της κουκούλας.

7
00:00:25,605 --> 00:00:27,524
Βρίσκουν τίποτα;

8
00:00:27,607 --> 00:00:32,653
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. Και τα δύο πλοία υπέφεραν
Η πλάκα διαφράγματος σπάει λίγο μετά την άφιξή τους.

9
00:00:33,122 --> 00:00:34,941
Και τα δύο πλοία;

10
00:00:34,942 --> 00:00:36,882
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.

11
00:00:36,883 --> 00:00:38,304
Θα πρέπει να ξαναχτιστούν.

12
00:00:38,387 --> 00:00:41,487
Τα πληρώματα θα χρειαστούν περίθαλψη
για έκθεση σε ακτινοβολία.

13
00:00:41,570 --> 00:00:45,691
Αστείο... Έχουμε έναν μαθητή εδώ στο
Starfleet Medical που επιμένει να δοκιμάσουμε ένα νέο

14
00:00:45,774 --> 00:00:50,653
αγωγή με βηξαροτένη-G άκουσε
περίπου από έναν παλιό της μέντορα.

15
00:00:50,997 --> 00:00:53,739
Λοιπόν, όχι τόσο παλιό.

16
00:00:53,822 --> 00:00:56,401
Πώς είναι η κυρία Τσάπελ
έρχεται διδακτορικό;

17
00:00:56,484 --> 00:01:02,610
Είναι μια από τις καλύτερες και πιο λαμπερές μας. Αλλά να είσαι
προσεκτικός. Μπορεί να πάρει τη δουλειά σου μια μέρα.

18
00:01:03,503 --> 00:01:05,545
[γέλια] Ίσως της αφήσω να το πάρει.

19
00:01:05,628 --> 00:01:09,589
Ναύαρχε, διευκρίνισε το Hyalini
τη φύση της κρίσης τους;

20
00:01:09,672 --> 00:01:15,391
Κάτι παγκόσμιων διαστάσεων. Διπλωματία
είναι υψίστης σημασίας, αλλά και η προσοχή.

21
00:01:15,474 --> 00:01:20,499
Αρνήθηκαν την εξωτερική επαφή για αιώνες.
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτούς.

22
00:01:20,581 --> 00:01:25,586
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε σιγά
και κρατήστε ένα μεγάλο ραβδί κοντά σας.

23
00:01:26,267 --> 00:01:31,646
Και ο Τζιμ... Φρόντισε καλά αυτό το πλοίο
και το εξαιρετικό πλήρωμά της, ακούς;

24
00:01:32,293 --> 00:01:34,878
Με όλα όσα έχω, ναύαρχε.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,282
Τι ο διάβολος φορούσε;

26
00:01:42,365 --> 00:01:45,033
Καμία ιδέα. Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ
εγώ σε ένα από αυτά τα πράγματα.

27
00:01:45,087 --> 00:01:49,149
Α, δεν είναι τόσο κακό.
Βαρετή, βαρετή χρωματική παλέτα...

28
00:01:49,232 --> 00:01:54,070
Νομίζω ότι θα συμπλήρωνε τον κύριο Σποκ
πολύ καλά, δεν νομίζεις;

29
00:02:00,885 --> 00:02:03,765
Τι είναι, Bones;

30
00:02:04,429 --> 00:02:06,430
Είναι στη θέση μου.

31
00:02:06,959 --> 00:02:08,009
λυπάμαι! εγω...

32
00:02:08,028 --> 00:02:13,909
Δεν πειράζει, σύμβουλε. Πάντα υπάρχουν πολλά
χώρου στη γέφυρα για ένα ακόμη για να κρατήσει τον Σποκ στη σειρά.

33
00:02:27,678 --> 00:02:36,517
Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να είναι όμορφο
σοβαρά για μια φυλή ερημίτη να ζητήσει εξωτερική βοήθεια.

34
00:02:36,518 --> 00:02:39,303
- «Ερημιτική φυλή», γιατρέ;
- Σωστά, Σποκ. Ερημιτική φυλή.

35
00:02:39,304 --> 00:02:41,968
Μη μου πείτε ότι υπάρχει όρος αυτός
Ο εγκέφαλος του υπολογιστή σας δεν ξέρει.

36
00:02:41,969 --> 00:02:45,394
Είμαι απλώς έκπληκτος με τη χρήση ενός
δυσνόητη και απαρχαιωμένη καθομιλουμένη.

37
00:02:45,395 --> 00:02:48,341
Το πιο προφανές και ακριβές
Η λέξη είναι ξεκάθαρα «ξενοφοβική».

38
00:02:48,342 --> 00:02:53,381
- Ντομάτα, ντομάτα. - Δεν καταλαβαίνω πόσο προφέρεται...
-Κλείστε το, κύριοι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

39
00:02:54,292 --> 00:02:57,009
Οι συντεταγμένες κλειδωμένες, Σκότι;

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
[Scott] Μπορείτε να τους πιστέψετε
χρησιμοποιώ μόνο μεταδόσεις κειμένου;

41
00:02:59,055 --> 00:03:01,097
Ακόμα περιμένω ένα
ανοιχτό παράθυρο μεταφοράς!

42
00:03:01,098 --> 00:03:02,298
"Παράθυρο μεταφοράς";

43
00:03:02,299 --> 00:03:03,841
Πάντοτε! Στο τροχιακό αμυντικό τους σύστημα.

44
00:03:03,842 --> 00:03:07,307
Χωρίς παράθυρο, η ύλη-ενέργεια εκπέμπεται σε
η επιφάνεια ανακατεύεται αυτόματα.

45
00:03:07,308 --> 00:03:10,330
«Ανακατωμένα»; Όπως στο «γύρισε
σε ένα σωρό χυλό»;

46
00:03:10,610 --> 00:03:13,592
Πάντοτε. Το παγκόσμιο αμυντικό τους πλέγμα
είναι εντελώς ανέφικτο.

47
00:03:13,593 --> 00:03:17,819
Είναι θαύμα που μπορούν να δουν τα αστέρια τη νύχτα
με όλα τα όπλα που πετούν!

48
00:03:17,820 --> 00:03:20,478
Και μπορείτε να φανταστείτε το
συντήρηση ρε παιδιά;

49
00:03:20,561 --> 00:03:22,103
Ελπίζω να είναι φιλικοί.

50
00:03:22,186 --> 00:03:26,272
Θα τους εξυπηρετούσαν καλά
ελπίζω το ίδιο και εσύ γιατρέ.

51
00:03:26,273 --> 00:03:28,402
Αχ! Να το πράσινο φως!

52
00:03:28,403 --> 00:03:29,863
Ενεργοποιώ.

53
00:03:30,364 --> 00:03:31,824
Παρακαλώ.

54
00:04:08,100 --> 00:04:12,895
[Kirk] Διάστημα. Το τελικό σύνορο.

55
00:04:18,672 --> 00:04:22,573
Αυτά είναι τα ταξίδια του
Starship Enterprise.

56
00:04:22,656 --> 00:04:24,897
Η συνεχιζόμενη αποστολή του:

57
00:04:25,514 --> 00:04:27,401
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους.

58
00:04:27,484 --> 00:04:31,363
Να αναζητήσω νέα ζωή και
νέους πολιτισμούς.

59
00:04:31,447 --> 00:04:35,330
Να πάω με τόλμη όπου όχι
ο άνθρωπος έχει πάει πριν.

60
00:05:15,215 --> 00:05:17,760
- Συναρπαστικό.
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;

61
00:05:17,844 --> 00:05:21,014
Ή, ακριβέστερα,
αυτό που δεν βλέπουμε.

62
00:05:21,015 --> 00:05:23,576
Θα μπορούσαν τα μάτια μας να ήταν
επηρεάζονται κατά τη μεταφορά;

63
00:05:23,577 --> 00:05:28,549
Οι αναγνώσεις είναι φυσιολογικές, Τζιμ. Αλλά δεν κυβερνώ
έξω αυτό το καταραμένο πράγμα που μας επανενώνει λάθος.

64
00:05:28,632 --> 00:05:33,262
[Γκαλιστή] Χαιρετισμούς! Καλώς ήρθες,
φίλοι μου, στον Hyalinus.

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,618
Μας τιμά από εσάς
επίσκεψη στον κόσμο μας.

66
00:05:38,702 --> 00:05:41,703
Είμαι η Γαλιστή - αρχηγός
του Εσωτερικού Συμβουλίου.

67
00:05:41,787 --> 00:05:46,411
Και αυτός είναι ο Thaius, ο νεοδιορισμένος μας
πρέσβης στην Ομοσπονδία.

68
00:05:46,494 --> 00:05:50,097
Βλέπεις! Σου είπα ότι θα είναι
Υανοειδή δίποδα.

69
00:05:50,180 --> 00:05:55,269
Πρέπει να ομολογήσω, περίμενα ένα ή δύο πλοκάμια.
[γέλιο]

70
00:05:56,366 --> 00:06:00,633
Και πρέπει να είσαι ο διοικητής αυτού
υπέροχο πλοίο σε τροχιά από πάνω.

71
00:06:00,716 --> 00:06:04,902
Τζέιμς Κερκ. Καπετάνιος του
United Starship Enterprise.

72
00:06:07,522 --> 00:06:10,524
Αυτός είναι ο αρχιχειρουργός μου,
Ο Δρ Leonard McCoy.

73
00:06:11,087 --> 00:06:12,746
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

74
00:06:12,829 --> 00:06:15,690
Και ο πρώτος μου αξιωματικός, ο διοικητής Σποκ.

75
00:06:16,814 --> 00:06:20,192
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους!

76
00:06:22,821 --> 00:06:25,532
Είσαι γυναίκα της Γης;

77
00:06:28,629 --> 00:06:32,871
Κυρία, η εμφάνισή μου διαφέρει από
οι άλλοι γιατί είμαι ο Vulcan.

78
00:06:32,954 --> 00:06:36,347
Αν τα ανθρώπινα θηλυκά μας κοιτούσαν
έτσι, θα εξαφανιζόμασταν!

79
00:06:36,431 --> 00:06:41,897
Ω! Συγχωρέστε την ανοησία μου.
Ζητώ συγγνώμη αν προκάλεσα κάποια προσβολή.

80
00:06:41,981 --> 00:06:47,005
Κυρία, αφού δεν πιστεύω στις διαφορές
το φύλο καθιστά το ένα κατώτερο από το άλλο,

81
00:06:47,088 --> 00:06:50,952
...όχι μόνο θα ήταν παράλογο για
για να βρω προσβολή στο σχόλιό σου,

82
00:06:50,973 --> 00:06:55,602
...αλλά να το κάνει από μόνο του
αντιπροσωπεύουν μια βαριά προσβολή για εσάς.

83
00:06:55,940 --> 00:06:58,801
Τι απίθανη αντίφαση!

84
00:06:58,884 --> 00:07:04,264
Η καλοσύνη και η γενναιοδωρία που αποκαλύπτονται από
καθαρός, υπολογισμένος λόγος. Αξιοσημείωτος!

85
00:07:04,482 --> 00:07:11,566
Και εγώ... έπιασα τον ενθουσιασμό του
η στιγμή να παρατηρήσεις οτιδήποτε άλλο εκτός από τα αυτιά σου.

86
00:07:11,649 --> 00:07:15,902
Πόσο συχνά κοιτάμε, αλλά ξεχνάμε να δούμε.

87
00:07:16,590 --> 00:07:21,295
Α, Γκαλιστή. Ίσως είναι σοφό να αντικαταστήσετε το δικό σας
πρέσβης στην Ομοσπονδία αμέσως.

88
00:07:21,378 --> 00:07:25,799
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου,
αγαπητέ μου. Είναι ακόμα εδώ.

89
00:07:26,083 --> 00:07:31,548
Ελπίζω να μην προσβάλλω ρωτώντας, αλλά να τα κάνω όλα
Οι πολιτικοί της Hyalini τα πάνε τόσο καλά;

90
00:07:31,648 --> 00:07:38,023
Δυστυχώς, όχι. Όμως εγώ και η Γκαλιστή έχουμε το
πλεονέκτημα του ότι είναι πολύ παλιοί φίλοι.

91
00:07:38,704 --> 00:07:42,626
Που μια μέρα το κατάλαβε
είχαμε ερωτευτεί.

92
00:07:42,709 --> 00:07:47,954
Τι τυχερός άνθρωπος που είμαι...
μπορώ να αποκαλώ τον «φίλο» μου τη «σύζυγό μου».

93
00:07:48,676 --> 00:07:54,101
Αρχηγέ του Συμβουλίου, πρέπει να ρωτήσω. Έχει το δικό σου
ο κόσμος πάντα έμοιαζε... έτσι;

94
00:07:55,124 --> 00:07:57,751
- Σαν τι;
- Λοιπόν...

95
00:07:58,087 --> 00:08:01,657
Είναι όπως ήταν πάντα.

96
00:08:01,740 --> 00:08:07,203
Αντρών. Ως οι πρώτοι αουτσάιντερ που έγιναν ποτέ
να είστε καλεσμένοι στον κόσμο μας, η παρουσία σας

97
00:08:07,287 --> 00:08:13,275
θα πρέπει να είναι μια σημαντική ευκαιρία για μένα
ανθρώπους. Αλλά δυστυχώς, είναι λυπηρό.

98
00:08:13,276 --> 00:08:19,585
Λυπούμαστε γιατί δεν είναι η απομόνωσή μας
ήταν γραφτό να τελειώσει... ούτε πώς ήταν να τελειώσει.

99
00:08:19,605 --> 00:08:25,011
Πριν από εκατοντάδες χρόνια, οι άνθρωποι της
Ο Υαλίνος ενωμένος σε έναν ενιαίο σκοπό

100
00:08:25,094 --> 00:08:29,518
να γίνει μια μέρα άξιος να
εγγραφείτε στην κοινότητα των αστεριών.

101
00:08:29,601 --> 00:08:34,528
[Thaius] Για εμάς, αυτό σήμαινε να ψάχνουμε
το καλύτερο μεταξύ μας και τον εαυτό μας.

102
00:08:34,611 --> 00:08:37,756
Καταθέτοντας τα όπλα εναντίον του καθενός
άλλα... σβήνοντας τα σύνορά μας...

103
00:08:37,816 --> 00:08:43,080
και αρνούμενος να οριστεί από
διακρίσεις όπως «εμείς» και «αυτοί».

104
00:08:43,163 --> 00:08:48,585
Μια μεγάλη ελπίδα:
Η Ελπίδα των Υαλίνων.

105
00:08:49,372 --> 00:08:55,417
Αλλά δυστυχώς, η μοίρα επενέβη. Και έτσι σήμερα
το χέρι του λαού μου δεν είναι αυτό

106
00:08:55,500 --> 00:09:00,881
σηκώθηκε περήφανα στα αστέρια,
αλλά είναι απλώς ένα χέρι απλωμένο.

107
00:09:01,538 --> 00:09:05,583
Σε παρακαλώ, έλα. Το Εσωτερικό
Το Συμβούλιο περιμένει.

108
00:09:06,063 --> 00:09:08,563
Σποκ, μπορείς να εξηγήσεις το όραμά μας;

109
00:09:08,646 --> 00:09:12,487
Στην πραγματικότητα, μπορώ. Μια ασυνήθιστη μορφή
ακτινοβολία που εκπέμπεται από τον ήλιο τους

110
00:09:12,570 --> 00:09:17,553
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω συναντήσει. Βλάπτει
η λειτουργία των κωνικών κυττάρων σε ανθρωποειδείς οφθαλμούς.

111
00:09:17,554 --> 00:09:20,218
- Τα κωνικά κύτταρα μας επιτρέπουν να βλέπουμε χρώμα.
- Σωστά, γιατρέ.

112
00:09:20,219 --> 00:09:24,598
- Λογικό, Τζιμ.
- Καλή δουλειά, Σποκ. Συνεχίστε τη σάρωση.

113
00:09:49,090 --> 00:09:53,794
Το Εσωτερικό Συμβούλιο είναι το ανώτερο
βαθμίδα του Ενωμένου Κοινοβουλίου,

114
00:09:53,814 --> 00:09:58,198
που αντιπροσωπεύει όλες τις περιοχές του Hyalinus.
Τα πέντε μέλη του επιλέγονται από...

115
00:09:58,199 --> 00:10:01,058
Μόλις έφτασαν εδώ, και ήδη
τους βασανίζεις με πολίτες!

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,520
Ω, αγαπητέ...

117
00:10:03,840 --> 00:10:09,685
Αυτή η γυναίκα είναι η πιο κακή, σκληρή δασκάλα
υπάρχει. Έχω τα σημάδια για να το αποδείξω.

118
00:10:09,768 --> 00:10:15,092
Η Sekara ξεκίνησε ως η πιο επίμονη μου
μαθητής... και σύντομα έγινε ο καλύτερος μου.

119
00:10:16,194 --> 00:10:18,392
Τώρα ασκεί για το Εσωτερικό Συμβούλιο.

120
00:10:18,475 --> 00:10:22,979
Και της αρέσει να πιστώνει τη διδασκαλία της
ως τη ρίζα όλων των επιτευγμάτων μου.

121
00:10:23,062 --> 00:10:26,153
[Kirk] Τι μεγάλο προνόμιο
για τους πρώτους σας καλεσμένους

122
00:10:26,236 --> 00:10:29,781
...να σε χαιρετήσει ένας τέτοιος
έξυπνη και όμορφη γυναίκα.

123
00:10:31,655 --> 00:10:34,838
Δεν είχες δικαίωμα, Γαλιστή!

124
00:10:35,421 --> 00:10:40,342
Δεν είχες δικαίωμα να τους φέρεις εδώ!
Μας κατέστρεψες όλους!

125
00:10:48,450 --> 00:10:51,608
Με ακούς;!
Έχεις καταστρέψει ολόκληρη τη φυλή σου!

126
00:10:51,691 --> 00:10:55,235
Θα καταστραφούμε μόνο αν
αρνούμαστε να δεχτούμε βοήθεια!

127
00:10:55,318 --> 00:10:56,857
Μπορεί να έχει δίκιο, Τομιάτ.

128
00:10:56,940 --> 00:11:02,485
Ντροπή, Thaius! Ένας αληθινός πιστός θα το έκανε
καλύτερα να πεθάνεις παρά να δεις την Ελπίδα να αλλοιώνεται!

129
00:11:08,246 --> 00:11:10,335
Θα ζήσει;

130
00:11:10,336 --> 00:11:15,481
Ο Τομιάτ είναι αλώβητος, σας διαβεβαιώνω. Είναι απλώς
αναίσθητος και θα ξυπνήσει σύντομα.

131
00:11:22,754 --> 00:11:26,557
ζητώ συγγνώμη. Θα έπρεπε
ποτέ δεν το έχω δει αυτό.

132
00:11:27,481 --> 00:11:29,566
Δείξτε τους.

133
00:11:37,535 --> 00:11:43,724
Είναι το πρώτο σύμπτωμα. Η ασθένεια
προχωρά ραγδαία. Η Σεκάρα θα...

134
00:11:45,726 --> 00:11:49,652
Δεν θα ζήσω πέρα ​​από το έτος.

135
00:11:49,735 --> 00:11:52,518
Αυτός είναι ο λόγος που στείλατε την κλήση κινδύνου.

136
00:11:55,809 --> 00:11:58,873
Βρισκόμαστε σε μια πορεία προς την εξαφάνιση.

137
00:11:59,233 --> 00:12:03,100
Από αρρώστια... και σύντομα πείνα.

138
00:12:03,183 --> 00:12:05,224
Οι καλλιέργειές μας έχουν σταματήσει να αναπτύσσονται.

139
00:12:05,307 --> 00:12:09,931
- Μπορώ;
- Δεν είναι μεταδοτικό. Τόσα ξέρουμε.

140
00:12:10,014 --> 00:12:13,238
Δεν ξέρουμε τι είναι...
μόνο αυτό που δεν είναι.

141
00:12:13,239 --> 00:12:15,904
Δεν είναι αποτέλεσμα κανενός γνωστού δηλητηρίου.
Δεν είναι ιός

142
00:12:15,905 --> 00:12:20,116
και δεν είναι βακτήριο,
σπόρος ή παρασιτικός οργανισμός.

143
00:12:21,026 --> 00:12:24,880
Έκανα έρευνα για την ασθένεια
ως μέρος της ιατρικής μου εκπαίδευσης.

144
00:12:24,963 --> 00:12:30,343
Είμαι... επρόκειτο να γίνω γιατρός.

145
00:12:34,899 --> 00:12:35,949
Οστά;

146
00:12:35,982 --> 00:12:39,306
Σίγουρα σχετίζεται με το
ακτινοβολία που ανίχνευσε ο Spock,

147
00:12:39,307 --> 00:12:42,308
αλλά δεν μπορώ να επιβεβαιώσω μια πρόγνωση
χωρίς να εκτελέσετε περισσότερες δοκιμές.

148
00:12:42,309 --> 00:12:45,210
Και για αυτό, πρέπει να είμαστε στο sickbay.

149
00:12:45,293 --> 00:12:48,794
Sickbay; Στο σκάφος σας;

150
00:12:48,877 --> 00:12:50,588
Είναι αυτό πρόβλημα;

151
00:12:50,589 --> 00:12:53,658
[Γαλιστή] Θα προτιμούσαμε αυτή
μείνε εδώ. Οι ιατρικές μας εγκαταστάσεις...

152
00:12:53,659 --> 00:12:58,825
Αν επιστρέψει στο πλοίο μαζί μας,
θα είναι προστατευμένη από την ακτινοβολία.

153
00:12:58,908 --> 00:13:01,309
Θα δει χρώμα;

154
00:13:01,392 --> 00:13:06,479
- Άγνωστο, καπετάνιο.
- Αν το κάνει, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι τραυματικά.

155
00:13:06,678 --> 00:13:12,290
[McCoy] Άλλωστε... Εάν σας ιατρικές
οι εγκαταστάσεις ήταν επαρκείς,

156
00:13:12,291 --> 00:13:15,252
θα ήξερες ήδη τι
σκότωνε τους ανθρώπους σου.

157
00:13:20,066 --> 00:13:23,998
Να την προσέχεις καλά.
Είναι πολύτιμη για εμάς.

158
00:13:24,081 --> 00:13:25,670
Έχεις τον λόγο μου.

159
00:13:38,903 --> 00:13:43,969
Με την άδειά σας, θα ήθελα ο κύριος Σποκ
παραμείνετε πίσω και συνεχίστε τη συλλογή πληροφοριών.

160
00:13:44,052 --> 00:13:48,014
Φυσικά. Θα κρατήσω τον μεταφορέα
παράθυρο ανοιχτό μέχρι την αναχώρησή του.

161
00:13:48,097 --> 00:13:52,341
- Σε αγαπούν πολύ.
- Είμαστε σαν οικογένεια.

162
00:13:52,362 --> 00:13:53,822
Ο Δρ ΜακΚόι...

163
00:13:54,423 --> 00:14:02,431
Σεκάρα. Όταν φτάσετε στο σκάφος μας
πλοίο, τα μάτια σας μπορεί να λειτουργούν διαφορετικά.

164
00:14:03,633 --> 00:14:08,357
Μπορεί να σε τρομάζει, αλλά το υπόσχομαι
θα είσαι ασφαλής. Καταλαβαίνετε;

165
00:14:42,733 --> 00:14:44,835
[Κερκ] Είσαι καλά, Σεκάρα;

166
00:14:50,412 --> 00:14:52,747
Βλέπεις κάτι... περίεργο;

167
00:14:53,076 --> 00:14:57,862
Όχι. Όλα φαίνονται...

168
00:15:03,498 --> 00:15:04,958
Τι... Τι...

169
00:15:11,442 --> 00:15:12,864
Τι είναι αυτό;!

170
00:15:12,947 --> 00:15:15,574
Είμαι ο Αρχιμηχανικός Σκοτ, κοπέλα!

171
00:15:18,140 --> 00:15:19,600
Καπετάνιος!

172
00:15:19,892 --> 00:15:23,497
- Δεν πειράζει! Λέγεται «χρώμα».
- Προσπάθησε απλώς να μείνεις ήρεμος.

173
00:15:23,580 --> 00:15:27,416
Εγώ... δεν... εγώ...

174
00:15:28,928 --> 00:15:31,028
Είναι ζωντανό;

175
00:15:31,667 --> 00:15:37,815
Κοίτα με! Κοίτα με. Κράτα τα μάτια σου
μου. Ξέρω ότι είναι περίεργο και τρομακτικό

176
00:15:37,898 --> 00:15:40,191
αλλά είσαι απόλυτα ασφαλής.

177
00:15:41,545 --> 00:15:44,161
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

178
00:15:44,162 --> 00:15:47,069
[λυγμοί]

179
00:15:58,082 --> 00:16:01,992
Άρα η αιτία της ασθένειας και η
η μονοχρωματική όραση είναι ένα και το αυτό;

180
00:16:02,005 --> 00:16:05,406
Χρειάστηκε περίπου μια χιλιετία για το
ραδιοτοξίνες του αστεριού για να φτάσει

181
00:16:05,489 --> 00:16:09,111
επίπεδα αρκετά υψηλά για να προκαλέσουν
οξύ σύνδρομο ακτινοβολίας.

182
00:16:09,112 --> 00:16:13,052
Ξεκίνησα τη θεραπεία της Sekara...
αλλά είναι πολύ νωρίς για να το πω.

183
00:16:13,135 --> 00:16:14,693
Πώς είναι αλλιώς;

184
00:16:14,776 --> 00:16:20,198
Είναι ένα εκατομμύριο ερωτήσεις το λεπτό.
[γέλιο] "Χρωματίστε" αυτό και "χρωματίστε" εκείνο!

185
00:16:20,300 --> 00:16:23,782
Ίσως χρειαστεί να την ναρκώσω ακριβώς έτσι
Μπορώ να έχω λίγη γαλήνη και ησυχία.

186
00:16:23,864 --> 00:16:29,389
Ο Σεκάρα είναι πιθανότατα ο πρώτος κάτοικος του
Hyalinus για να δείτε χρώμα σε πάνω από μια χιλιετία.

187
00:16:29,390 --> 00:16:32,912
Ακόμη και με τα περιορισμένα διαστημικά τους ταξίδια,
η τεχνολογία θωράκισής τους δεν το κάνει

188
00:16:32,913 --> 00:16:36,895
φιλτράρετε την υπεύθυνη ηλιακή ακτινοβολία
για την καταστολή της χρωματικής όρασης.

189
00:16:36,978 --> 00:16:41,419
Όσον αφορά τις επιπτώσεις του στον πληθυσμό, το
η ασθένεια θα επανεμφανιστεί εκτός εάν περαιτέρω

190
00:16:41,502 --> 00:16:44,259
έκθεση στον ήλιο
η ακτινοβολία μπορεί να προληφθεί.

191
00:16:44,342 --> 00:16:50,409
Η φασματική υπογραφή του ήλιου Hyalinus μπορεί
να τροποποιηθεί χρησιμοποιώντας έναν τροποποιημένο αστρικό ανιχνευτή.

192
00:16:50,410 --> 00:16:53,234
Μετά από αυτό, θα χρειαστεί
απολυμάνετε τον αστεροειδή.

193
00:16:53,235 --> 00:16:56,457
Συνιστώ να σαρώσετε το οικοσύστημά τους
- ξεκινώντας από τα φυτά.

194
00:16:56,458 --> 00:17:00,062
Προσδιορίστε πόσο βαθιά είναι η ακτινοβολία
διαπέρασε την τροφική τους αλυσίδα.

195
00:17:00,360 --> 00:17:05,465
Κύριε Σούλου... Εσείς και ο κύριος Σποκ το κεφάλι σας πίσω
στην επιφάνεια. Αναλάβετε τις σαρώσεις.

196
00:17:05,466 --> 00:17:07,329
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ταλέντο στη βοτανική.

197
00:17:07,330 --> 00:17:12,590
Ω ναι κύριε! Θα έπρεπε να σας παρουσιάσω το δικό μου
σαρκοφάγος κλαίγοντας, Γερτρούδη. Είναι καλλονή!

198
00:17:12,673 --> 00:17:17,117
Θα πρέπει επίσης να επισκευάσω το κυψελοειδές
ζημιά που έχουν προκαλέσει οι ραδιοτοξίνες.

199
00:17:17,118 --> 00:17:19,742
Εάν η θεραπεία της Sekara έχει αποτέλεσμα,
Θα μπορέσω να συνθέσω

200
00:17:19,743 --> 00:17:22,796
αρκετό φάρμακο για την
ολόκληρο τον πληθυσμό.

201
00:17:22,879 --> 00:17:26,216
Καπετάνιε, υπάρχει μια νέα εξέλιξη.

202
00:17:26,300 --> 00:17:30,262
Ενώ ήμουν στο Hyalinus, αιχμαλώτισα
πολλές εικόνες με το tricorder μου.

203
00:17:31,771 --> 00:17:35,234
[Spock] Έτσι το
Τα Hyalini εμφανίζονται μεταξύ τους.

204
00:17:37,181 --> 00:17:42,188
Σε αντίθεση με τα μάτια, όμως, το tricorder
δεν βασίζεται σε κωνικά κύτταρα.

205
00:17:50,946 --> 00:17:57,612
Οι γηγενείς κάτοικοι αυτού του κόσμου μοιράζονται όλοι
τον ίδιο γονότυπο για τη χρώση. Ωστόσο...

206
00:18:05,376 --> 00:18:08,629
Λες Σεκάρα
δεν είναι από Hyalinus;

207
00:18:08,712 --> 00:18:18,241
Είναι εξωγήινη. Επιπλέον, μια συνολική βιο σάρωση δείχνει 27.
Το 2 τοις εκατό του πληθυσμού είναι επίσης.

208
00:18:18,242 --> 00:18:22,505
Ίσως είναι μια σπάνια γενετική
ανωμαλία, Σποκ;

209
00:18:22,589 --> 00:18:26,391
Όχι γιατρέ. Αυτό είναι μόνο ένα
πολλών ανισοτήτων.

210
00:18:26,475 --> 00:18:30,619
Μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο
το Hyalini, αλλά αυτά τα άτομα

211
00:18:30,702 --> 00:18:35,831
είναι αναμφισβήτητα μια φυλή όχι
επί του παρόντος εγγενής του Hyalinus.

212
00:18:36,852 --> 00:18:38,095
Kirk to bridge.

213
00:18:38,178 --> 00:18:41,940
- Ουχούρα εδώ.
- Ανθυπολοχαγός, ψάξε τη ζώνη για οποιαδήποτε ένδειξη

214
00:18:42,023 --> 00:18:46,209
ενός άλλου κατοικημένου αστεροειδούς.
Οτιδήποτε μπορεί να έχουν χάσει οι αισθητήρες μας.

215
00:18:46,210 --> 00:18:49,776
Θα πρέπει να κάνουμε ένα πλήρες σκούπισμα...
συμπεριλαμβανομένων των μη υποδιαστημικών φερόντων κυμάτων.

216
00:18:49,796 --> 00:18:53,054
- Πόσο καιρό;
- Μπορεί να είναι μέρες. Ίσως περισσότερο.

217
00:18:53,055 --> 00:18:55,464
Ο Πάλμερ είναι ειδικός σε
αντιμετώπιση ηλιακών παρεμβολών.

218
00:18:55,465 --> 00:18:59,308
Θα την βάλω να τροποποιήσει τους αισθητήρες.
Δημιουργήστε μια στοχευμένη σάρωση.

219
00:18:59,391 --> 00:19:01,309
Σας ευχαριστώ. Πάρτε το.

220
00:19:03,678 --> 00:19:06,982
[Spock] Καπετάνιε, μια λέξη. Σύμβουλος;

221
00:19:07,810 --> 00:19:11,615
Βρήκα το Dr. McKennah's
ενόραση να είναι... ωφέλιμη.

222
00:19:11,698 --> 00:19:14,321
Η Σεκάρα φαίνεται να εμπιστεύεται τον καπετάνιο.

223
00:19:14,404 --> 00:19:19,532
Πιστεύετε ότι θα ήταν σοφό να
να την αντιμετωπίσεις για την καταγωγή της;

224
00:19:19,936 --> 00:19:26,128
Οχι ακόμη. Δεν ξέρουμε ποια είναι... ούτε τι ξέρει.
Και μπορεί να μην γνωρίζει καν τον εαυτό της.

225
00:19:26,690 --> 00:19:30,337
Λοιπόν... ένας πολιτισμός σαν τον
Hyalini - λυγισμένος σε αυτοεπιβολή

226
00:19:30,419 --> 00:19:34,146
ηθική απομόνωση - δεν θα επέτρεπε ποτέ
εξωγήινους να ζουν στον κόσμο τους.

227
00:19:34,229 --> 00:19:38,517
Εκτός κι αν δεν ξέρουν ότι υπάρχουν
εξωγήινους που ζουν στον κόσμο τους.

228
00:19:41,996 --> 00:19:45,499
[Kirk] Το ημερολόγιο του καπετάνιου, συμπληρωματικό.

229
00:19:45,500 --> 00:19:50,190
Μετά από δύο ημέρες θεραπείας, ο Δρ McCoy αναφέρει
ότι η Sekara έχει ανταποκριθεί εξαιρετικά.

230
00:19:50,208 --> 00:19:53,049
Αλλά η αναζήτησή μας για αυτήν
η καταγωγή των ανθρώπων συνεχίζεται.

231
00:19:53,132 --> 00:19:55,552
Ελπίζοντας να βρω μερικά
ενδείξεις για το μυστήριο,

232
00:19:55,636 --> 00:20:00,561
Έχω αρραβωνιάσει τη Σεκάρα σε αρκετές συζητήσεις
για το παρελθόν της... μαθαίνοντας μόνο ότι ήταν

233
00:20:00,644 --> 00:20:06,024
γεννήθηκε στον Hyalinus και έμεινε ορφανός σε νεαρή ηλικία.
[κουδούνισμα πόρτας] Έλα.

234
00:20:11,723 --> 00:20:17,688
Εγώ, χμ... Ήθελα να ξέρεις πού να βρεις
σε περίπτωση που θέλεις να ξαναμιλήσουμε.

235
00:20:17,772 --> 00:20:22,900
Ναί. Ο Δρ ΜακΚόι είπε ότι σε μετακίνησε σε επισκέπτη
τεταρτημόρια. Καλύτερα από το να είσαι παγιδευμένος στο sickbay.

236
00:20:24,002 --> 00:20:30,589
Λοιπόν... καλύτερα για αυτόν, είμαι σίγουρος.
Είχα πολλές ερωτήσεις.

237
00:20:30,672 --> 00:20:32,772
Θα θέλατε να μπείτε;

238
00:20:33,833 --> 00:20:42,957
Ω, όχι. Εννοώ ναι... αλλά όχι αν είσαι
απασχολημένος. Αλλά όσο για το να θέλεις... ναι.

239
00:20:43,041 --> 00:20:48,648
Αλλά φυσικά όχι αν δεν το κάνετε επίσης, αλλά... αλλά
αν το κάνεις τότε ναι εγώ... θα ήθελα πολύ.

240
00:20:51,008 --> 00:20:53,108
Παρακαλώ μπείτε.

241
00:20:57,374 --> 00:20:59,626
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι γελοίος.

242
00:20:59,737 --> 00:21:07,244
Μου αρέσουν τα γελοία. Μου αρέσει «πολύ».
[γέλιο] Πώς σου άρεσε το χρώμα;

243
00:21:08,423 --> 00:21:16,179
Ω, χρώμα! Το χρώμα είναι απίστευτο! Στην αρχή,
Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. Τώρα όμως...

244
00:21:16,263 --> 00:21:18,362
με εκπλήσσει!

245
00:21:18,465 --> 00:21:23,311
Είναι τόσοι πολλοί!
Μαθαίνω τα ονόματά τους.

246
00:21:24,475 --> 00:21:35,362
Αυτό ονομάζεται "πράσινο". Και η πόρτα είναι «μπλε».
Και... και αυτό είναι «κίτρινο».

247
00:21:44,214 --> 00:21:45,714
"Κόκκινος."

248
00:21:48,479 --> 00:21:49,939
"Κόκκινος."

249
00:21:51,704 --> 00:21:56,443
Μόλις φτιάξουμε τον ήλιο σας, όλοι
στο Hyalinus θα δείτε χρώμα.

250
00:21:56,526 --> 00:21:59,690
Το αρχικό σοκ μπορεί να προκαλέσει
ένα μεγάλο χάος.

251
00:21:59,773 --> 00:22:04,560
Θα συνεργαστούμε με τους ανθρώπους σας για να προετοιμαστούμε
τους για να μη φοβούνται.

252
00:22:04,580 --> 00:22:09,960
Και μπορώ να βοηθήσω! Θέλω να μοιραστώ
τις εμπειρίες μου με όλους.

253
00:22:10,682 --> 00:22:19,608
Αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα που δεν καταλαβαίνω. Σαν.
.. σε τι χρησιμεύει; Ποιος είναι ο σκοπός του χρώματος;

254
00:22:20,597 --> 00:22:29,188
Λοιπόν... το χρώμα παρέχει ποικιλία.
Δόνηση. Ομορφιά.

255
00:22:31,286 --> 00:22:37,786
Ξυπνά τις αισθήσεις...
ξεσηκώνει τα συναισθήματα.

256
00:22:42,114 --> 00:22:47,410
Όπως η ποίηση για τα μάτια.

257
00:23:10,985 --> 00:23:12,445
- Μωβ.
- Χμ;

258
00:23:14,897 --> 00:23:18,618
Το χρώμα των μαλλιών σου.

259
00:23:21,815 --> 00:23:23,399
[σφυρίζει η ενδοεπικοινωνία]

260
00:23:23,507 --> 00:23:27,469
[Σμιθ] Λοχαγός Κερκ στη γέφυρα!
Ο καπετάνιος Κερκ στη γέφυρα.

261
00:23:30,516 --> 00:23:34,311
θα επιστρέψω.
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.

262
00:23:44,308 --> 00:23:45,768
Μωβ.

263
00:23:56,630 --> 00:24:00,715
- Τα βρήκε, κύριε.
- Ραδιοφωνικά σήματα που προέρχονται από έναν αστεροειδή στην εσωτερική ζώνη.

264
00:24:00,716 --> 00:24:02,777
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό; Πληθυσμός;

265
00:24:02,778 --> 00:24:04,222
Οχι ακόμη.
Το δουλεύω, κύριε.

266
00:24:04,223 --> 00:24:06,205
Καπετάνιε, ειδοποίηση εγγύτητας!

267
00:24:06,206 --> 00:24:10,008
[Smith] Επιβεβαιώθηκε. Διαβάζω δύο μικρά
λοβοί που πλησιάζουν τον Hyalinus με μισή ώθηση.

268
00:24:10,009 --> 00:24:11,648
Στην οθόνη.

269
00:24:15,996 --> 00:24:18,766
Η τροχιά υποδηλώνει ότι είναι
από τον άλλο αστεροειδή.

270
00:24:18,842 --> 00:24:22,186
Οι σαρώσεις δείχνουν ότι οι νύφες δεν το κάνουν
έχετε «μεγάλα μπαστούνια», κύριε.

271
00:24:22,263 --> 00:24:24,975
- Τι ήταν αυτό, ανθυπολοχαγός;
- Ε... είναι άοπλοι.

272
00:24:25,058 --> 00:24:28,102
Μετά βίας φαίνονται άξια χώρου!

273
00:24:29,348 --> 00:24:33,652
Καπετάνιε, διάβασα έξι ανθρωποειδή
μορφές ζωής... σε καθεμία.

274
00:24:33,735 --> 00:24:38,106
Έξι στο καθένα; Στη μισή παρόρμηση; Θεέ μου!
Πόσο καιρό έχουν...

275
00:24:38,107 --> 00:24:41,857
Captain, οι αυτοματοποιημένες πλατφόρμες του Hyalinus
έχουν ενεργοποιηθεί. Φορτίζουν όπλα!

276
00:24:41,858 --> 00:24:43,539
Κόκκινος συναγερμός.

277
00:25:01,890 --> 00:25:03,370
Uhura, χαίρε το Hyalini.

278
00:25:03,454 --> 00:25:07,666
Μία από τις πλατφόρμες όπλων είναι
στοχεύοντας τα σαΐτα, καπετάνιο.

279
00:25:08,138 --> 00:25:09,598
Υπολοχαγός;

280
00:25:10,469 --> 00:25:13,614
Καμία απάντηση από το συμβούλιο, κύριε.

281
00:25:14,218 --> 00:25:17,321
Φόρτιση φάιζερ τραπεζών.
Κλειδώστε σε αυτήν την πλατφόρμα.

282
00:25:17,705 --> 00:25:19,667
Πυροδότηση πλατφόρμας!

283
00:25:31,746 --> 00:25:33,206
Κλειδωμένα Phaser.

284
00:25:34,008 --> 00:25:35,308
Φωτιά.

285
00:25:46,361 --> 00:25:48,942
Η αμυντική πλατφόρμα καταστράφηκε.

286
00:25:49,523 --> 00:25:53,401
[Σμιθ] Οι λοβοί γυρίζουν
τριγύρω. Υποχωρούν, κύριε.

287
00:25:53,484 --> 00:25:57,609
Ακύρωση κόκκινης ειδοποίησης.
Ουχούρα, πάρε με Υαλίνο.

288
00:25:57,692 --> 00:26:03,138
Χαιρετίζουν τις ΗΠΑ, καπετάνιο. Απαιτούν ένα
εξήγηση για την καταστροφή της πλατφόρμας τους.

289
00:26:03,157 --> 00:26:04,618
Απαιτούν...;!

290
00:26:05,593 --> 00:26:11,023
Θα συναντηθώ μαζί τους σε μια ώρα. Στο μεταξύ,
πάρε μου πληροφορίες για αυτόν τον άλλο αστεροειδή.

291
00:26:11,107 --> 00:26:14,048
Σμιθ, έχεις το κόλπο.

292
00:26:28,738 --> 00:26:34,118
Γιατί οι δικοί σας προσπάθησαν να καταστρέψουν δύο άοπλους
λεωφορεία που μεταφέρουν δώδεκα επιβάτες;

293
00:26:42,123 --> 00:26:46,101
Είναι Άμπικες.
Για δεκαετίες προσπαθούν

294
00:26:46,184 --> 00:26:51,068
γλιστρήστε στο Hyalinus για να ξεφύγετε από το
συνέπειες της δικής τους αγριότητας.

295
00:26:51,151 --> 00:26:55,054
Λένε ψέματα και αποκρύπτουν την ταυτότητά τους
ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από το

296
00:26:55,137 --> 00:26:58,639
ειρήνη και ευημερία που
έχουμε εργαστεί για να πετύχουμε.

297
00:26:58,803 --> 00:27:01,263
Ένα που δεν έχουν
κέρδισαν οι ίδιοι.

298
00:27:01,346 --> 00:27:05,142
Είναι έγκλημα να θέλεις
Ζήσε ειρηνικά, Σεκάρα;

299
00:27:05,512 --> 00:27:09,599
Είναι εγκληματίες;
Ή είναι πρόσφυγες;

300
00:27:10,459 --> 00:27:12,559
Είναι εισβολείς.

301
00:27:12,840 --> 00:27:15,427
Που επιτίθενται σε μικροσκοπικά, άοπλα πλοία.

302
00:27:15,510 --> 00:27:20,377
Δεν είμαστε άκαρδοι, καπετάνιο. Αυτοί
μας έδωσαν λόγους να τους φοβόμαστε.

303
00:27:21,136 --> 00:27:24,140
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

304
00:27:24,224 --> 00:27:30,981
Πώς μπορείς να με κρίνεις... του λαού μου.
.. για κάτι που δεν ξέρεις τίποτα;!

305
00:27:32,577 --> 00:27:36,163
Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν από Abicians!

306
00:27:39,829 --> 00:27:41,289
λυπάμαι.

307
00:27:44,513 --> 00:27:48,878
Είναι πολύ εύκολο να κριτικάρεις
τις πολιτικές του άλλου

308
00:27:48,961 --> 00:27:53,090
μέχρι να χάσεις κάποιον
οι πολιτικές θα μπορούσαν να είχαν σώσει.

309
00:27:55,111 --> 00:28:01,180
Σε παρακαλώ, πες μου, Σεκάρα. Θέλω να καταλάβω.
Πρέπει να καταλάβω.

310
00:28:01,282 --> 00:28:04,663
Ο κόσμος τους είναι σε αναταραχή.

311
00:28:05,684 --> 00:28:09,764
Εδάφη διαρκώς σε πόλεμο.
Η τεχνολογική καινοτομία τροφοδοτείται αποκλειστικά

312
00:28:09,848 --> 00:28:14,050
από την επιθυμία να οικοδομήσουμε καλύτερα,
πιο φονικά όπλα.

313
00:28:14,133 --> 00:28:19,263
Έχουν κατασπαταλήσει τους φυσικούς πόρους τους
και μόλυναν τον κόσμο τους στη διαδικασία.

314
00:28:20,381 --> 00:28:22,159
Και οι γονείς σου;

315
00:28:22,243 --> 00:28:29,125
Οι γονείς μου ήταν μέρος ενός διπλωματικού απεσταλμένου που στάλθηκε για βοήθεια.
Για να δείξουμε στους Άμπικες έναν καλύτερο τρόπο ζωής.

316
00:28:31,234 --> 00:28:39,118
Το πλοίο τους επέστρεψε στο Hyalinus με αυτόματο πιλότο.
.. και σκοτώθηκαν και τα δεκαοκτώ άτομα που επέβαιναν στο πλοίο.

317
00:28:43,228 --> 00:28:46,410
Ήμουν δέκα χρονών.
[λυγμοί]

318
00:28:49,074 --> 00:28:51,117
Δεν μπορώ να φανταστώ.

319
00:28:53,699 --> 00:29:02,564
Αυτοί οι άνθρωποι που σας σκότωσαν
οι γονείς είναι βάρβαροι

320
00:29:02,647 --> 00:29:06,442
αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι όλοι, έτσι δεν είναι;

321
00:29:06,567 --> 00:29:11,871
Υποθέτετε ότι σκέφτονται έτσι
εμείς, καπετάνιος. Δεν το κάνουν.

322
00:29:11,954 --> 00:29:16,116
Δεν σέβονται τους νόμους μας.
Δεν εκτιμούν τη γνώση ή την ειλικρίνεια

323
00:29:16,199 --> 00:29:20,370
και δεν αμφισβητούν τα δικά τους
συνείδηση πριν στραφεί στη βία.

324
00:29:20,453 --> 00:29:22,885
Έχετε συναντήσει ποτέ έναν Abician;

325
00:29:22,886 --> 00:29:27,629
Όχι. Καταφέραμε να τα κρατήσουμε
μακριά από τον κόσμο μας, ευτυχώς.

326
00:29:30,217 --> 00:29:32,317
Κάνεις λάθος.
Υπάρχουν πολλά στο Hyalinus.

327
00:29:36,322 --> 00:29:38,781
"Πολοί"; Αυτό είναι αδύνατο.

328
00:29:38,864 --> 00:29:41,726
Εκατοντάδες χιλιάδες.

329
00:29:42,348 --> 00:29:47,853
Μοιάζουν με τους Hyalini...
εκτός αν δεις χρώμα.

330
00:29:55,200 --> 00:29:59,287
Τα μαλλιά σου, το δέρμα σου...

331
00:29:59,805 --> 00:30:06,887
Είσαι Abician.
Οι γονείς σου ήταν Abician.

332
00:30:06,970 --> 00:30:09,271
Δεν είναι ξένη.
Είσαι ακόμα εσύ!

333
00:30:11,705 --> 00:30:14,124
Ν... όχι! Όχι!

334
00:30:14,475 --> 00:30:18,580
Αν δεν εμπιστεύεσαι αυτό που
δες, εμπιστεύσου αυτό που βλέπω!

335
00:30:18,663 --> 00:30:21,464
Η γυναίκα σε αυτόν τον καθρέφτη είναι λαμπρή!

336
00:30:21,906 --> 00:30:26,188
Είναι περίεργη, ειλικρινής, ευγενική

337
00:30:26,271 --> 00:30:32,777
όμορφο μέσα και έξω.
Ματιά. Κοιτάξτε την.

338
00:30:34,380 --> 00:30:41,253
Εσύ είσαι, Σεκάρα! Και είσαι ο
αντίθετο από αυτό που πιστεύεις...

339
00:30:41,336 --> 00:30:46,174
από αυτά που σου είπαν-
Οι Άμπικοι είναι.

340
00:31:05,591 --> 00:31:10,606
Καπετάνιος. Το Hyalinus έχει τα περισσότερα
καταπληκτική φυτική ζωή, κύριε. Ματιά!

341
00:31:10,607 --> 00:31:14,652
Δεν έχω ξαναδεί λουλούδι με ανθήρες σαν αυτό.
Δεν μπορείς να δεις πραγματικά τους ανθήρες...

342
00:31:14,653 --> 00:31:18,974
Όχι τώρα, Σούλου. Έγινε ένα περιστατικό.
Θα σε γεμίσουν στο πλοίο. και οι δυο σας.

343
00:31:18,975 --> 00:31:21,378
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
- Δεν πειράζει. Τι βρήκες;

344
00:31:21,379 --> 00:31:26,462
Λοιπόν, σύμφωνα με τις αναγνώσεις του κ. Σούλου, το Hyalini
Η τροφική αλυσίδα έχει επηρεαστεί σχεδόν σε κάθε επίπεδο.

345
00:31:26,463 --> 00:31:28,465
Αλλά δεν υπάρχει μόνιμη μετάλλαξη.

346
00:31:28,485 --> 00:31:33,103
Ακριβώς. Μόλις φτάσουμε εδώ, μέλλον
οι γενιές πρέπει να μεγαλώνουν υγιείς και φυσιολογικές.

347
00:31:33,186 --> 00:31:36,469
Καλή δουλειά. Προετοιμάστε α
σκούπισμα απορρύπανσης.

348
00:31:36,552 --> 00:31:39,930
- Ναι, κύριε.
- Και η Σούλου

349
00:31:40,956 --> 00:31:43,056
Ξέχασες κάτι.

350
00:31:53,589 --> 00:31:58,051
[Kirk] Εάν τροποποιήσουμε το αστέρι σας, θα το κάνετε
δείτε τον κόσμο σας με έναν εντελώς νέο τρόπο.

351
00:31:58,134 --> 00:32:02,596
Και - με βάση αυτά που μόλις είδαμε
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό.

352
00:32:06,370 --> 00:32:11,834
Πρέπει να σας δικαιολογήσουμε τις πράξεις μας;
Είμαστε υποχρεωμένοι να συναντήσουμε κάποιους

353
00:32:11,918 --> 00:32:16,121
αυθαίρετο ηθικό πρότυπο που τίθεται από
Starfleet για να λάβετε τη βοήθειά σας;

354
00:32:16,204 --> 00:32:22,510
Όχι. Αλλά το να σκοτώνεις ανυπεράσπιστους ανθρώπους φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση
το ηθικό πρότυπο που έχετε θέσει για τον εαυτό σας.

355
00:32:22,593 --> 00:32:29,392
Καπετάνιε, δεν τους σκοτώσαμε. Ίσως εμείς... εμείς
απλά ήθελε να τους δώσει ένα κίνητρο να γυρίσουν πίσω.

356
00:32:30,084 --> 00:32:32,253
Και τι θα γινόταν αν δεν είχαν;

357
00:32:32,386 --> 00:32:38,017
Αυτοί οι δώδεκα Abicians δεν είναι παρά ένα κλάσμα
ο αδυσώπητος θησαυρός που επιτίθεται στον κόσμο μας κάθε μέρα.

358
00:32:38,817 --> 00:32:44,020
«Επίθεση»; Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για το
ευκαιρία να ζήσουν όπου μπορούν να είναι ασφαλείς και ελεύθεροι!

359
00:32:44,104 --> 00:32:46,565
Γιατί να μην τους βοηθήσετε
να τους πυροβολήσεις;

360
00:32:46,648 --> 00:32:52,917
Γιατί η χορήγηση εισόδου σε κάποιους είναι μια πρόσκληση για όλους.
Θα κυρίευαν τον κόσμο μας.

361
00:32:53,518 --> 00:32:58,898
Καπετάνιε, έχουμε περιορισμένους πόρους.
Αγωνιζόμαστε να ταΐσουμε τους δικούς μας ανθρώπους.

362
00:32:59,358 --> 00:33:03,821
Εκτιμώ το δίλημμά σας, κυρία. Και είμαι
χωρίς να προτείνετε να ανοίξετε τα σύνορά σας

363
00:33:03,904 --> 00:33:08,491
σε οποιονδήποτε... ειδικά σε αυτούς
που αποτελούν νόμιμη απειλή.

364
00:33:09,291 --> 00:33:12,032
Αλλά το αμυντικό σου σύστημα είναι υπερβολικό.

365
00:33:12,115 --> 00:33:15,276
Δεν έχετε τα προσόντα να φτιάξετε
αυτή η κρίση, καπετάνιο.

366
00:33:15,359 --> 00:33:20,702
Οι Abicians είναι χυδαίοι, εγωιστές και
βίαιος. Είναι μάστιγα

367
00:33:20,785 --> 00:33:24,489
και κάναμε πολλά
για να τους κρατήσουμε μακριά από τον κόσμο μας.

368
00:33:25,068 --> 00:33:26,970
Κι αν ήταν ήδη εδώ;

369
00:33:27,053 --> 00:33:29,114
Αλλά δεν είναι εδώ.

370
00:33:30,057 --> 00:33:32,559
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν;
Πώς θα το ξέρατε;

371
00:33:33,323 --> 00:33:39,511
Υπήρξε μια εποχή -πριν από δεκαετίες- που
υποψιαζόμασταν ότι είχαν έρθει οι Abicians

372
00:33:39,594 --> 00:33:42,720
γιατί υπήρχε μια δραματική
αύξηση του βίαιου εγκλήματος.

373
00:33:42,721 --> 00:33:45,005
Αλλά μόλις ενεργοποιήσαμε το αμυντικό μας πλέγμα,

374
00:33:45,006 --> 00:33:49,415
το ποσοστό εγκληματικότητας μειώθηκε.
Αυτό είναι γεγονός, καπετάνιε. Όχι γνώμη.

375
00:33:49,455 --> 00:33:52,635
Κάτι που απλώς αποδεικνύει ότι κάποιοι
Οι Abicians είναι εγκληματίες.

376
00:33:52,719 --> 00:33:55,369
Δεν μπορείς να καταδικάσεις τους πολλούς
για τα εγκλήματα των λίγων!

377
00:33:55,385 --> 00:33:59,067
Δεν «καταδικάζω». Οι Άμπικες είναι
ελεύθεροι να ζήσουν όπου θέλουν

378
00:33:59,150 --> 00:34:01,452
αρκεί να είναι στον δικό τους κόσμο.

379
00:34:01,453 --> 00:34:03,953
Αλλά αν έρθουν εδώ,
Θα κάνω ότι χρειάζεται

380
00:34:04,036 --> 00:34:05,296
για να κρατήσω τους ανθρώπους μου ασφαλείς.

381
00:34:05,297 --> 00:34:08,995
Όπως ακριβώς θα κάνατε αν ήταν
το πλήρωμά σας ή την οικογένειά σας.

382
00:34:09,078 --> 00:34:13,307
Η ασφάλεια και η συμπόνια είναι
δεν αποκλείονται αμοιβαία.

383
00:34:13,308 --> 00:34:14,828
Η συνείδηση ​​απαιτεί ισορροπία.

384
00:34:14,829 --> 00:34:17,779
Αυτό είναι θεμελιώδες για το
φιλοσοφία της Ομοσπονδίας!

385
00:34:17,834 --> 00:34:19,334
Καπετάνιος.

386
00:34:21,602 --> 00:34:25,999
Τι είναι το «Στρατηγό» του Starfleet
Παραγγελία Νούμερο ένα»;

387
00:34:27,750 --> 00:34:30,303
Η οδηγία για τη μη παρεμβολή.

388
00:34:30,875 --> 00:34:32,795
Η ηθική αρχή που απαγορεύει

389
00:34:32,797 --> 00:34:35,358
μέλη του Starfleet
από την παρέμβαση

390
00:34:35,440 --> 00:34:38,224
η φυσική ανάπτυξη του
πολιτισμούς πριν από τη στρέβλωση.

391
00:34:38,485 --> 00:34:43,031
Και ισχύει ακόμα κι αν γνωρίζετε το δικό σας
θα ήταν ωφέλιμη η παρέμβαση;

392
00:34:44,482 --> 00:34:47,142
- Ναι.
- Ναι. Και υπήρξαν περιπτώσεις

393
00:34:47,225 --> 00:34:50,055
στην οποία υποστηρίζοντας αυτό
προέκυψε η «ηθική αρχή».

394
00:34:50,088 --> 00:34:54,012
στο θάνατο ενός ολόκληρου πληθυσμού...
παρόλο που θα μπορούσατε να τα έχετε σώσει;

395
00:34:54,032 --> 00:34:56,152
- Ναι, αλλά...
- Λοιπόν, για σένα

396
00:34:56,235 --> 00:34:59,375
αυτή η αφηρημένη ιδέα είναι
πιο σημαντικό από

397
00:34:59,458 --> 00:35:03,329
ένας πλανήτης γεμάτος ζωή,
αναπνέουν άνθρωποι.

398
00:35:03,843 --> 00:35:09,249
Και στέκεσαι εδώ μπροστά μου, δίνοντας διαλέξεις
εμένα για τη «συμπόνια». Περί «ισορροπίας».

399
00:35:10,530 --> 00:35:15,285
Καταδικάζεις τους πολλούς για
τα εγκλήματα κανενός.

400
00:35:16,418 --> 00:35:19,079
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

401
00:35:25,202 --> 00:35:33,430
[Kirk] Το ημερολόγιο του καπετάνιου, συμπληρωματικό. Το αστρικό
Η έρευνα θα είναι έτοιμη να ξεκινήσει σύντομα,

402
00:35:33,431 --> 00:35:37,476
και ο κύριος Σποκ και η Σούλου ετοιμάζουν τους
σάρωση απολύμανσης του Hyalinus.

403
00:35:37,559 --> 00:35:40,419
Το Εσωτερικό Συμβούλιο είναι πανευτυχές
να ακούσουμε για την επιτυχία μας.

404
00:35:40,502 --> 00:35:44,721
Κι όμως βρίσκομαι ανίκανος
να συμμετάσχω σε αυτή τη χαρά.

405
00:35:44,722 --> 00:35:47,731
Καπετάνιε, είσαι θυμωμένος επειδή είσαι
πιστεύετε ότι οι Hyalini κάνουν λάθος;

406
00:35:47,732 --> 00:35:51,611
Ή επειδή μπορεί να έχουν δίκιο
την απειλή που θέτουν οι Abicians;

407
00:35:51,694 --> 00:35:55,241
Η απειλή που αποτελούν; Γιατρέ,
όταν εκτοξεύουμε αυτόν τον ανιχνευτή,

408
00:35:55,324 --> 00:35:59,661
το Hyalini θα δει μέσα
γεμάτο, αποκαλυπτικό χρώμα.

409
00:35:59,662 --> 00:36:02,555
Τι θα γίνει με τους Abicians
αφού μπορέσουν να αναγνωριστούν;

410
00:36:02,556 --> 00:36:06,963
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορούν να βλάψουν;
Αβικοί που ζουν ανάμεσά τους για χρόνια;

411
00:36:06,964 --> 00:36:11,623
Δεν χρειάζεται να είναι. Το μόνο που πρέπει
το κάνετε είναι να τα στρογγυλοποιήσετε και να τα στείλετε πίσω

412
00:36:11,706 --> 00:36:16,430
και να πλένουν τα χέρια τους για το τι συμβαίνει
επόμενο. Γι' αυτό είμαι θυμωμένος.

413
00:36:17,132 --> 00:36:26,016
Κύριε, έχετε ξαναπάει σε τέτοιες καταστάσεις.
Αναρωτιέμαι όμως αν αυτή τη φορά δεν είναι πιο... προσωπικό.

414
00:36:28,326 --> 00:36:34,123
Δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος.
Νομίζω ότι φοβάσαι.

415
00:36:36,016 --> 00:36:38,237
Φοβάται για τη Σεκάρα.

416
00:36:40,194 --> 00:36:45,283
Την νοιάζεσαι. Ίσως περισσότερο
βαθιά από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

417
00:36:51,010 --> 00:36:56,015
Με όλη τους την ευσέβεια, δεν έχουν
πρόβλημα να γυρίσουν την πλάτη τους

418
00:36:56,036 --> 00:36:59,479
απελπισμένοι άνθρωποι με
πουθενά αλλού να πάτε.

419
00:36:59,562 --> 00:37:02,465
Δέχονται βοήθεια, αλλά αυτοί
αρνηθεί να το δώσει.

420
00:37:05,330 --> 00:37:09,292
Τίθεται το ερώτημα αν
αξίζουν τη βοήθειά μας καθόλου.

421
00:37:10,946 --> 00:37:14,468
Άρα, είναι δικαιοσύνη για
να τους αρνηθούμε τη βοήθεια;

422
00:37:14,551 --> 00:37:19,181
Να γυρίσουμε την πλάτη στους απελπισμένους
άνθρωποι που δεν έχουν πού αλλού να πάνε;

423
00:37:22,723 --> 00:37:25,475
Πουθενά αλλού να πάτε...

424
00:37:28,411 --> 00:37:30,121
Ευχαριστώ γιατρέ.

425
00:37:36,244 --> 00:37:38,406
Δεκάρα. Είμαι καλός.

426
00:37:51,546 --> 00:37:57,692
Και εδώ έχουμε μηχανική.
Εδώ μένει ο κύριος Σκοτ.

427
00:37:57,775 --> 00:38:02,819
I Dunnah περνάω όλο μου τον χρόνο εδώ.
Υπάρχει και η αίθουσα μεταφοράς.

428
00:38:02,902 --> 00:38:05,864
Η Σεκάρα μου ζήτησε να της ξεναγήσω.

429
00:38:05,968 --> 00:38:08,770
Είναι αυτή η συσκευή που
θα φτιάξει το αστέρι μας;

430
00:38:08,853 --> 00:38:12,832
Πάντοτε. Είναι ο μόνος ηλιακός ανιχνευτής που έχω,
οπότε δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.

431
00:38:12,915 --> 00:38:15,087
Πώς θα θέλατε να δείτε τους κινητήρες στημόνι;

432
00:38:15,171 --> 00:38:18,194
Όχι... Μπορώ να της δείξω, διοικητή.
Έχετε δουλειά να κάνετε.

433
00:38:18,195 --> 00:38:20,618
Πάντα έχω χρόνο για ένα
υπέροχη κοπέλα, υπολοχαγός.

434
00:38:20,619 --> 00:38:23,801
Ναι... οι μηχανές είναι έτσι!

435
00:38:29,068 --> 00:38:32,389
Νεαρή κυρία, αυτό είναι ένα
πολύ επικίνδυνο εργαλείο.

436
00:38:32,571 --> 00:38:37,659
ξέρω. Μείνε πίσω! θα πυροβολήσω!

437
00:38:37,916 --> 00:38:43,296
Αν συνέβαινε κάτι σε αυτήν την έρευνα,
θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να πάρεις άλλο.

438
00:38:43,379 --> 00:38:47,419
[Sekara on comm] Ναι. Θα. [Σκοτ
on comm] Οι άνθρωποί σας έχουν την πολυτέλεια να περιμένουν!

439
00:38:47,502 --> 00:38:51,968
Σεκάρα! Γιατί να καταστρέψεις κάτι
που θα σώσει τον κόσμο σου;

440
00:38:51,988 --> 00:38:54,364
Λόγω του τι θα γίνει μετά!

441
00:38:55,633 --> 00:39:00,437
Οι άνθρωποι θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου φοβισμένοι
από αυτά που δεν καταλαβαίνουν.

442
00:39:00,520 --> 00:39:03,230
Δεν θα δουν φίλους και γείτονες.

443
00:39:03,605 --> 00:39:07,065
Θα δουν τους θηριώδεις και
κλέφτες για τους οποίους έχουν ακούσει.

444
00:39:07,991 --> 00:39:10,091
Θα δουν Abicians.

445
00:39:12,036 --> 00:39:13,954
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο!

446
00:39:17,922 --> 00:39:23,720
Βοηθήστε μας να βρούμε έναν άλλο τρόπο να φτιάξουμε τον ήλιο μας. Ένα
Αυτό δεν θα αλλάξει το πώς βλέπουμε... ή ποιοι είμαστε...

447
00:39:25,276 --> 00:39:27,779
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

448
00:39:29,484 --> 00:39:34,613
Η καταστροφή του καθετήρα θα
καθυστερεί μόνο το αναπόφευκτο. [λυγμοί]

449
00:39:35,314 --> 00:39:38,942
Και θα μπορούσατε πραγματικά να επιστρέψετε
σε έναν κόσμο χωρίς χρώμα;

450
00:39:49,378 --> 00:39:52,131
Νιώθω τόσο ανίσχυρος!

451
00:39:52,944 --> 00:39:57,408
Τόσο τρομοκρατημένος από τους ανθρώπους
Θα επιστρέψω στο σπίτι.

452
00:39:57,951 --> 00:40:00,828
Τα μάτια τους θα αλλάξουν,

453
00:40:01,477 --> 00:40:04,855
αλλά η καρδιά τους μπορεί να μην.

454
00:40:07,386 --> 00:40:09,486
Δεν είσαι ανίσχυρος.

455
00:40:11,773 --> 00:40:17,219
Είσαι το μόνο άτομο με τη δύναμη
για να αλλάξετε τις καρδιές των ηγετών σας.

456
00:40:18,690 --> 00:40:22,777
Η Galisti και ο Thaius σας αγαπούν πολύ.

457
00:40:23,867 --> 00:40:30,791
Σεκάρα... είσαι ζωντανή απόδειξη ότι το
Οι Άμπικες δεν είναι φυλή αγρίων.

458
00:40:32,690 --> 00:40:37,694
Ότι κι αυτοί έχουν τις ίδιες ελπίδες
και ονειρεύεται να γίνει περισσότεροι.

459
00:40:55,162 --> 00:40:59,002
Φίλοι, η προσφορά Hyalini
την εγκάρδια ευγνωμοσύνη τους.

460
00:40:59,085 --> 00:41:04,033
Σήμερα είναι η αρχή ενός φωτεινού νέου
μέλλον για όλους τους ανθρώπους μου. Εμείς...

461
00:41:04,116 --> 00:41:06,910
- Μερικοί.
- Ζητώ συγγνώμη;

462
00:41:06,911 --> 00:41:10,045
Σήμερα είναι η αρχή μιας φωτεινής
νέο μέλλον για κάποιους από τους ανθρώπους σας.

463
00:41:10,046 --> 00:41:14,291
Για άλλους, μπορεί να είναι το
αρχή του τέλους.

464
00:41:15,635 --> 00:41:19,096
Ανάμεσά σας υπάρχουν και Άμπικες.
Πολλοί από αυτούς.

465
00:41:19,542 --> 00:41:23,127
Αν φτιάξουμε τον ήλιο σου,
θα το δεις μόνος σου.

466
00:41:26,722 --> 00:41:32,603
Θα μας κάνατε να αμφιβάλλουμε για την αποφασιστικότητά μας. Είναι το
καπετάνιος προσπαθεί να κρατήσει όμηρο τη σωτηρία μας;

467
00:41:32,747 --> 00:41:38,174
Αρνούμενος να εκτοξεύσει τον αστρικό ανιχνευτή μέχρι
είχες τον τελευταίο λόγο; Αυτό είναι το σχέδιό σας;

468
00:41:38,257 --> 00:41:44,096
Όχι... αλλά είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι θα το δανειστώ.

469
00:41:50,529 --> 00:41:54,895
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
η ειρήνη... ευημερία

470
00:41:54,978 --> 00:41:58,480
την ενότητα του λαού σας
είναι πραγματικά εξαιρετικό.

471
00:41:58,563 --> 00:42:03,610
Τα καταφέρατε σε λίγα λεπτά
αιώνες τι πήρε ο λαός μας χιλιετίες.

472
00:42:03,611 --> 00:42:07,198
Πράγματι, αρχηγός του συμβουλίου. Τέτοια είναι η
γεγονός με πολλούς κόσμους που συναντάμε.

473
00:42:07,199 --> 00:42:12,084
Οι δικοί σας άνθρωποι ενοποιήθηκαν... μεταμορφώθηκαν
με την ελπίδα ότι μια μέρα,

474
00:42:12,167 --> 00:42:16,337
θα ήταν αρκετά άξιοι να
γίνετε μέλος της κοινότητας των αστεριών.

475
00:42:17,315 --> 00:42:19,524
[Kirk] Η Ελπίδα των Υαλίνων.

476
00:42:21,954 --> 00:42:25,915
Πώς θα ξέρουν οι άνθρωποι σας πότε
έχουν επιτύχει την αξία;

477
00:42:25,998 --> 00:42:29,251
Τι σημαίνει να είσαι «άξιος»;

478
00:42:29,863 --> 00:42:34,106
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει μια απάντηση.

479
00:42:34,227 --> 00:42:37,668
Μια απροσδιόριστη γραμμή τερματισμού σημαίνει
δεν χρειάζεται να τελειώσεις ποτέ!

480
00:42:37,751 --> 00:42:42,256
Οι άνθρωποι σας δεν θα χρειαστεί ποτέ να φύγουν από το
ασφάλεια - την άνεση - όσων γνωρίζουν.

481
00:42:43,718 --> 00:42:52,267
Υπάρχει ένα παλιό ρητό: «Ένα πλοίο στο λιμάνι
είναι ασφαλής. Αλλά τα πλοία δεν είναι για αυτό».

482
00:42:54,184 --> 00:42:59,551
Ο μεγαλύτερος φόβος όλων είναι ο φόβος του
άγνωστο. Θα αφήσεις αυτόν τον φόβο να σε καθορίσει;

483
00:43:00,334 --> 00:43:03,858
Κρύβομαι πίσω από όπλα και
εμπόδια; Δηλώνω αγνώστους;

484
00:43:03,859 --> 00:43:09,105
Οι ίδιοι οι άνθρωποι που καλεί η Ελπίδα σου
πάνω σου να προσπαθήσεις να αγκαλιάσεις;

485
00:43:09,188 --> 00:43:15,110
Υπηρετείτε την Ελπίδα; Ή έχουν
το έστριψες για να σε εξυπηρετήσει;

486
00:43:18,338 --> 00:43:24,965
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε κόσμου
όταν οι άνθρωποι του πρέπει να επιλέξουν ποιος θέλουν να γίνουν.

487
00:43:27,050 --> 00:43:31,137
Αυτή είναι η στιγμή σας.

488
00:43:37,422 --> 00:43:40,134
Τώρα θα εκτοξεύσετε τον ανιχνευτή;

489
00:43:49,602 --> 00:43:52,814
Πετάξαμε την έρευνα
πριν από είκοσι λεπτά.

490
00:43:53,649 --> 00:43:58,696
Αν ήταν επιτυχής, τα αποτελέσματα
πρέπει να γίνει φανερό ανά πάσα στιγμή.

491
00:44:00,020 --> 00:44:04,399
Ο κόσμος μας πρόκειται να αλλάξει για πάντα.

492
00:44:07,072 --> 00:44:12,481
Αλλά η αγάπη μου για σένα θα γίνει
ποτέ, ποτέ, ποτέ να αλλάξει.

493
00:44:12,564 --> 00:44:15,858
Ω, αγαπητέ μου.

494
00:44:38,402 --> 00:44:41,112
Ω! Α... είναι υπέροχο!

495
00:44:52,642 --> 00:45:01,151
Πολύ καιρό ήθελα να σου πω. Αλλά η σκέψη
το να με εγκαταλείψεις ήταν πολύ για να το αντέξω.

496
00:45:03,857 --> 00:45:05,259
Όλα αυτά ήταν ψέματα!

497
00:45:05,342 --> 00:45:10,509
Όχι! Ω, όχι. Δεν είναι ένα
ψέμα. Είμαι ακόμα εγώ!

498
00:45:10,510 --> 00:45:16,808
Η αγάπη μου για σένα δεν είναι ψέμα!
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο! [λυγμοί]

499
00:45:19,648 --> 00:45:21,748
Όχι! ΟΧΙ!
[λυγμοί]

500
00:45:26,575 --> 00:45:28,838
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!

501
00:45:29,186 --> 00:45:32,006
Ακόμη και με νέο όραμα,
ακόμα δεν βλέπεις;

502
00:45:32,089 --> 00:45:36,509
Καπετάνιε, ξεκίνα το
σάρωση απορρύπανσης Hyalinus!

503
00:45:36,994 --> 00:45:40,457
Σχετικά με αυτό... φοβάμαι
δεν θα έχουμε χρόνο.

504
00:45:41,458 --> 00:45:45,420
Η επιχείρηση αποσύρθηκε
σε επείγουσα επιχείρηση στο Daran Five.

505
00:45:46,063 --> 00:45:48,165
Θα μας άφηνες όλους να πεθάνουμε;

506
00:45:49,166 --> 00:45:52,866
Όπως αποδεικνύεται, οι σαρώσεις μας δείχνουν
ότι οι Άμπικες έχουν το

507
00:45:52,949 --> 00:45:55,851
τεχνολογία απορρύπανσης
που απαιτείτε.

508
00:45:55,852 --> 00:45:58,229
Και γιατί να μας βοηθήσουν;

509
00:45:59,170 --> 00:46:03,177
Γιατί έχετε κάτι που χρειάζονται.
Σου φτιάξαμε τον ήλιο

510
00:46:03,178 --> 00:46:06,767
και έχουν την ικανότητα να σκουπίζουν το
υπολειμματικά αποτελέσματα της ακτινοβολίας

511
00:46:06,768 --> 00:46:11,408
και από τους δύο κόσμους. Αλλά τους ανθρώπους τους
χρειάζεσαι φάρμακα όπως και τα δικά σου.

512
00:46:11,409 --> 00:46:14,177
πήρα την ελευθερία του
συνθέτοντας διπλάσια ποσότητα.

513
00:46:14,178 --> 00:46:17,944
Υπάρχουν αρκετά εδώ για να θεραπεύσουν και τα δύο
κόσμους - Abicius και Hyalinus.

514
00:46:17,945 --> 00:46:22,390
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ο πολιτισμός τους
μπορεί να έχετε την ίδια μοίρα με τη δική σας;

515
00:46:22,391 --> 00:46:26,877
Δεδομένης της εγγύτητας των Abicians στον ήλιο σας,
βίωσαν τις αρνητικές επιπτώσεις της ακτινοβολίας

516
00:46:26,878 --> 00:46:31,761
γενιές πριν από τον Υαλίνο.
Ασθένειες, έλλειψη τροφίμων...

517
00:46:31,844 --> 00:46:37,474
Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος τους έχει πέσει
χάος και πόλεμος. Είναι αυτό που θα γινόσουν.

518
00:46:39,178 --> 00:46:40,678
Παρακαλώ!

519
00:46:42,082 --> 00:46:47,337
Μην μας κάνετε να ζητάμε βοήθεια από αυτούς!

520
00:47:11,618 --> 00:47:15,969
Δεν υπάρχουν πια "αυτοί", αγαπητέ μου.

521
00:47:16,053 --> 00:47:17,514
Μόνο «εμείς».

522
00:47:17,564 --> 00:47:22,114
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0